1. No, the Alchemist has to be around here.

Non, l'alchimiste doit être par là.

2. Faceplate can be hinged to the desired angle and turns around 360°!

Plateau s'inclinant selon l'angle désiré et pivotant sur lui-même à 360°!

3. A substantially airtight seal is formed around a section of tissue to be treated.

Un joint sensiblement étanche à l'air est placé autour de la section de tissu à traiter.

4. And all this around here will be...

Tout ceci, autour, sera...

5. Clearance shall be provided around each ISOFIX top tether anchorage to allow latching and unlatching to it.

Un dégagement doit être assuré autour de chaque ancrage ISOFIX de sangle supérieure pour permettre le verrouillage et le déverrouilage.

6. Ideally, the moisture content should be around 15%.

Idéalement, sa teneur en humidité devrait se situer autour de 15 %.

7. Well, with access to ports around the world, he could be tapped into cartels moving uncut heroin.

En ayant accès aux ports du monde entier, il a pu être utilisé par les cartels transportant de l'héroïne pure.

8. A series of such receptacles can be nested together to form airtight seals around the beverage ingredient.

Plusieurs récipients de ce type peuvent être emboîtés pour former des fermetures hermétiques autour de l'ingrédient de boisson.

9. You'd be surprised how a little courtesy all around helps to smooth out the most complicated problems.

Vous seriez étonné de voir comment un peu de courtoisie peut aider à résoudre les problèmes les plus compliqués.

10. It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.

C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.

11. Leader line stretching may also be used to prevent tags from jumping around as the icon is moved.

Il est également possible de faire appel à un étirement de la ligne de repère pour empêcher les étiquettes de sauter à l'entour lorsque l'icône est déplacée.

12. Vegetation will be managed using mechanical means and herbicides will only be used around above-ground pipeline infrastructure.

Des procédés mécaniques seront employés dans la gestion de la végétation et les herbicides ne seront utilisés qu'au niveau des infrastructures de pipeline hors-terre.

13. The activity of the Agencies is based around a document listing the type of measures to be carried out.

L'activité des Agences est encadrée par un document répertoriant le type de mesures à effectuer.

14. The original intention for Catterick was to be a temporary camp to accommodate two complete divisions with around 40,000 men in 2,000 huts.

L’intention initiale était de créer un camp temporaire pouvant accueillir deux divisions complètes avec environ 40 000 hommes dans 2 000 bâtiments légers.

15. Groups of Masoretes in Babylon and Israel invented signs to be placed around the consonants to indicate accents and proper pronunciation of vowels.

Des groupes de massorètes à Babylone et en Israël ajoutèrent des signes diacritiques aux consonnes pour indiquer l’accentuation correcte et la bonne vocalisation.

16. Approximately l50 mm of graded subsoil will be placed around the pipeline.

Le pipeline est enterré dans une tranchée supposément plus large de 300 à 600 mm que le diamètre du tube, assez profonde pour assurer une couverture minimale.

17. Currently, cottages around the lighthouse can be rented out as holiday accommodation.

Actuellement, les chalets autour du phare peuvent être loués comme logement de vacances.

18. Amendment procedures could be envisaged according to procedures to be agreed upon.

Des procédures d’amendement pourraient être envisagées selon des modalités à arrêter.

19. To be efficient, advertising must be anchored to a broader communications strategy and be based on sound research.

Pour être efficace, elle doit faire partie intégrante d'une stratégie de communication plus vaste et reposer sur des recherches solides.

20. To be vigilant, we are told, means to be alertly watchful, to be circumspect, cautious, “attentive to discover and avoid danger, or to provide for safety.”

Être vigilant, c’est être sur ses gardes, être circonspect, prudent, “ attentif à découvrir et à éviter le danger ou à assurer la sécurité ”.

21. Anything can retrospectively be said to be balancing anything.

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n’importe quoi.

22. The air pressure (gauge) to be applied shall be:

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit:

23. The air pressure (gauge) to be applied shall be

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit

24. It' s gonna be partly cloudy, breezy and warm today with highs around

Le soleil brille sur Baltimore

25. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Les Thessaloniciens doivent noter ces individus et ne pas fraterniser avec eux, les avertissant néanmoins comme des frères.

26. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)

Expliquez qu’être abaissé signifie être humilié ou être moins respecté.)

27. When used on or around asphalt or pavement, care must be taken to minimize damage by abrasion or pin-holing may occur.

Quand il est en contact avec l’asphalte ou le pavage, on doit prendre des précautions particulières pour réduire les risques de perforation ou de dommages causés par le frottement.

28. The 747-400 and earlier versions had proven to be a very popular freighter, carrying around half of the world's air freight.

Le 747 se révèle un avion cargo très populaire, transportant près de la moitié du fret aérien mondial.

29. The actual quotation sources to be used should be specified

Dès lors, il est opportun de définir ces cotations

30. The actual quotation sources to be used should be specified.

Dès lors, il est opportun de définir ces cotations.

31. Changes to be made in the ESA chapters if Fisim is to be allocated

Modifications à apporter au texte du SEC en cas de répartition des SIFIM

32. Actually making profits, however, cannot be held to be necessary.

Cependant, la réalisation d’un bénéfice réel peut ne pas être jugée nécessaire.

33. To be comprehensive, training should also be provided in English to accommodate Caribbean countries.

La formation serait plus complète si elle était fournie également en anglais, pour tenir compte des pays des Caraïbes.

34. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

35. To be comprehensive, training should also be provided in English to accommodate Caribbean countries

La formation serait plus complète si elle était fournie également en anglais, pour tenir compte des pays des Caraïbes

36. Member States should be allowed to specify how the above requirements are to be satisfied;

Il convient que les États membres aient la possibilité de préciser les modalités selon lesquelles sont remplies les exigences précitées;

37. The aircraft will be sent to a contractor to be checked for symmetry and alignment.

L’appareil sera envoyé chez un entrepreneur afin que sa symétrie et son alignement soient vérifiés.

38. It can be used to measure how close to be abelian a finite group is.

Elle peut être utilisée pour mesurer à quel point un groupe fini est proche d'être abélien.

39. Yes, some projects (e.g. dugouts) may have to be a minimum size to be eligible.

Oui, certains projets (p. ex. dans le cas des mares-réservoirs) doivent avoir une portée minimale afin d'être jugés admissibles.

40. The plates can be jointed so as to be height-adjustable.

Les plaques peuvent être reliées de façon à être ajustables en hauteur.

41. This would allow priorities to be established and costs to be highlighted for all activities.

Recommandation à la mission 2.2.2 Élaborer des plans officiels pour toutes les activités de REPAP et les ressources s’y rattachant.

42. To continue to be held in abeyance.

Tâche n° 7 : cette tâche demeure en suspens.

43. whereas the actual quotation sources to be used should be specified

que, dès lors, il est opportun de définir ces cotations

44. Violence has to be abjured.

Il faut renoncer à la violence.

45. Mobile PCB treatment units should be located within reasonable access to the wastes to be destroyed.

Les unités mobiles devraient être situées à une distance raisonnable des déchets à traiter.

46. In order to be valid, time-stamps need to be accepted by at least X servers.

Notre protocole est basé sur un schéma de multisignature courte.

47. Disposal costs, if applicable, are to be discounted and can be subtracted to the final value.

Les coûts d’élimination, le cas échéant, doivent être actualisés et peuvent être soustraits de la valeur finale.

48. Be aware that agreeing to submit prearranged bids may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour présenter des soumissions établies au préalable peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

49. Moose will be present around the filter plant, although the low level of noise from this site is not expected to incur adverse effects.

Les orignaux qui hivernent dans la vallée de la rivière Porcupine pourraient être affectés par le bruit des avions du fait de leur vulnérabilité physiologique à cette époque de l’année.

50. That is absolutely right because, as Mr Karas said, increasingly the distribution of rights is no longer going to be centred around national monopolies.

C’est tout à fait juste car, comme l’a dit M. Karas, la distribution des droits se limitera de moins en moins aux monopoles nationaux.

51. Alliteratively, the side regions may extend around the compression device and connect to one another to secure the pad or the pad may be a sleeve that is slidably received around at least a portion of the compression device.

En guise de variante, les parties latérales peuvent s'étendre autour du dispositif de compression et être reliées entre elles pour la fixation du tampon, ou bien le tampon prend la forme d'un manchon reçu coulissant au moins autour d'une partie du dispositif de compression.

52. In alternative embodiments, an array of solder balls may be mounted around the passive component.

Dans d'autres modes de réalisation un ensemble de billes de soudure peut être disposé autour du composant passif.

53. Exhaust ventilation should be provided, especially if flammables are to be centrifuged.

On devrait prévoir un dispositif d'aération, particulièrement si des substances inflammables doivent être centrifugées.

54. To be sure, all incidents of academic misconduct must be taken seriously.

Il est bien évident que toute inconduite universitaire doit être prise au sérieux.

55. The language of the Act should be revised to be technology-neutral.

Toutefois, notre priorité est que l'on prenne immédiatement les mesures promises pour s'attaquer à la question des copies à domicile et des droits voisins.

56. Allotments under the operational budget will be around 95 per cent of the approved estimates.

Les allocations au titre du budget opérationnel s’établiront à environ 95 % des montants approuvés.

57. It is the last land to be brought into production and the first land to be abandoned.

Ce sont les dernières terres à être cultivées et les premières à être abandonnées.

58. To construct an at least partly isolated area around the patient, filtered air can be directed e.g. vertically out of the filtration/ventilation unit to perform an air curtain.

Pour définir une zone au moins partiellement isolée autour du patient, l'air filtré peut être dirigé, par exemple verticalement à la sortie de l'unité de filtration/ventilation pour former un rideau d'air.

59. If replacement rock reinforcement/armouring is required to protect the abutments and/or wing walls by stabilizing eroding areas around them, the following measures are to be incorporated: 1.

S'il faut stabiliser des endroits qui s'érodent à proximité des culées ou des murs en aile à l'aide d'un enrochement de protection ou de blindage, intégrer aux travaux les mesures suivantes : 1.

60. That is why we believe that it needs to be made more accurate, be supplemented and be updated.

C’est pourquoi nous sommes d’avis que celle-ci mérite d’être précisée, complétée et tenue à jour.

61. This allows the absolute position of the element to be assembled to be determined quickly and easily.

On peut ainsi déterminer rapidement et simplement la position absolue de l'élément à monter.

62. The acetabular component may be configured to be implanted in the acetabulum and fixed to the stem.

Le composant cotyloïdien peut être configuré pour être implanté dans l'acétabule et fixé à la tige.

63. Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.

À cet égard, il convient de veiller à ce que les normes éthiques, sociales et écologiques soient respectées.

64. After numerous requests he managed to be transferred to another directorate and often found excuses to be absent from work.

Après de nombreuses démarches, il a réussi à être transféré à une autre direction et trouvait souvent des excuses pour s’absenter du travail.

65. Heating, cooling, and ventilating systems must be able to respond to user demands, but must also be understandable to users.

Les systèmes de chauffage, de refroidissement et de ventilation doivent être capables de répondre aux demandes des utilisateurs et d’être compris par ces derniers.

66. For specific classes of vehicles, position seven would be required to be alphabetic.

Pour certaines catégories de véhicules, le caractère en septième position devrait obligatoirement être alphabétique.

67. “And so, now, whenever he seems to be getting agitated about something, I can put my arms around him and say ‘Remember, it’s not you.

“ Si bien que, maintenant, chaque fois qu’il commence à s’énerver, je l’entoure de mes bras et lui rappelle que ce n’est pas de sa faute, mais que c’est cette terrible maladie qui lui joue encore un tour.

68. They seem to be aflame already.

Ça flamboie déjà, je pense.

69. Well, seems to be all clear.

On peut y aller.

70. Acquisition of land to be let

Acquisition de terrains à louer

71. Actresses were assumed to be prostitutes.

Les actrices étaient supposées être des prostituées.

72. Be alert to this danger signal.

Soyez prompt à reconnaître ce signal de danger.

73. Consent to be bound by this Protocol of Accession may be expressed by:

Le consentement à être lié par le présent protocole d'adhésion peut être exprimé par:

74. How that interest can be accommodated is still a matter to be addressed.

Reste à envisager la manière de traduire cet intérêt dans les faits.

75. It sucks to be the middleman.

Ca craint d'être entre deux positions.

76. We need to be super glue

On doit être comme de la super glu

77. Accounting/operating records to be maintained

Relevés comptables/d'opérations à tenir

78. One or more receivers may be carried by other users or may be located in fixed positions around a room, and the return path can be a combination of air and earth ground.

D'autres utilisateurs peuvent être porteurs d'un ou plusieurs récepteurs ou bien ces derniers peuvent se trouver à des emplacements fixes dans une pièce tandis que la voie de retour peut être le fait d'une combinaison terre aérienne - terre terrestre.

79. Be aware that agreeing not to submit a bid may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour ne pas présenter de soumission peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

80. Countries must be made to comply and be accountable within clear time frames.

Il faut forcer les pays à s’y conformer et à rendre des comptes dans des délais clairement définis.